1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:31,735 --> 00:02:33,475 Ei. Ei. 3 00:02:37,115 --> 00:02:40,983 Quem deixaria você todo amarrado, hein? Cara bonito como você. 4 00:02:43,914 --> 00:02:45,154 Merda. 5 00:02:49,294 --> 00:02:51,501 Você é um pouco louco, não é? 6 00:02:55,550 --> 00:02:56,665 Que se dane. 7 00:03:21,952 --> 00:03:23,442 Posso servir o meu próprio. 8 00:03:23,578 --> 00:03:25,284 Sim, você pode derramar por toda a cozinha, 9 00:03:25,414 --> 00:03:26,995 - e eu posso limpá-lo. - Ai! 10 00:03:27,124 --> 00:03:28,226 Não bata no seu irmão, Josh. 11 00:03:28,250 --> 00:03:30,536 - Ele não se importa, Georgie. - Eu me importo. 12 00:03:30,669 --> 00:03:33,536 Eu vou confiar no seu irmão nessa, Josh. Pare com isso. 13 00:03:56,153 --> 00:03:59,236 - Olá? - Vamos trazer o grande. 14 00:03:59,364 --> 00:04:02,481 Temos mais crays do que podemos engradado. 15 00:04:02,534 --> 00:04:05,742 - Até tive que esvaziar o porão. - Bem, isso é ótimo. 16 00:04:05,787 --> 00:04:07,323 Você pegaria um castor ah, as docas? 17 00:04:07,456 --> 00:04:09,822 Nós vamos precisar provavelmente três vans. 18 00:04:09,875 --> 00:04:11,160 Talvez quatro. 19 00:04:14,171 --> 00:04:17,004 Bom para você, Jimbo! 20 00:04:18,592 --> 00:04:21,174 Ei, Boris, amarre isso. 21 00:04:21,219 --> 00:04:22,755 É isso, só aí. 22 00:04:25,599 --> 00:04:28,056 Jim Buckridge, a captura do ano! 23 00:04:40,947 --> 00:04:44,860 - Iogue. - Bom para você, Jim-Jim, cara. 24 00:04:44,910 --> 00:04:46,400 Obrigada, Jimbo! 25 00:04:47,078 --> 00:04:49,069 Iogue. Ava. 26 00:04:49,122 --> 00:04:51,363 Você quer um vermelho ou um branco? 27 00:04:55,629 --> 00:04:57,210 Oi. 28 00:04:57,255 --> 00:05:00,918 Buckridge! Buckridge! Buckridge! 29 00:05:05,096 --> 00:05:07,382 - Saúde. - Olá, Geórgia. 30 00:05:07,432 --> 00:05:09,343 - Sair! - Vai se foder, cara. 31 00:05:09,392 --> 00:05:10,552 Sim, sim, sim. 32 00:05:13,063 --> 00:05:16,851 Seu marido, ele acabou de ganhar o salário anual de uma enfermeira. 33 00:05:16,900 --> 00:05:18,731 Você sabe que eu era enfermeira. 34 00:05:18,777 --> 00:05:21,359 - Eu faço. - E que ele não é meu marido. 35 00:05:23,114 --> 00:05:26,151 Você sabe, você é o único que quer para falar comigo, castor. 36 00:05:26,284 --> 00:05:28,115 Você sabe, você é o único não sorrindo. 37 00:05:28,161 --> 00:05:30,573 Você sabe disso, não é, Georgie? 38 00:05:30,622 --> 00:05:32,829 - Está certo? - Quero dizer, nesta cidade, 39 00:05:32,874 --> 00:05:34,410 se um buckridge pega uma baleia, 40 00:05:34,459 --> 00:05:37,201 você dá um tapa em um sorriso e você aprecia isso. 41 00:05:37,337 --> 00:05:39,919 Mas você não está desta cidade, você é? 42 00:05:44,594 --> 00:05:46,209 Eu estou indo para uma barra. 43 00:05:49,599 --> 00:05:52,932 “Os grandes navios nunca passam sem parar. 44 00:05:54,729 --> 00:05:57,971 Em uma pequena ilha num mar gigantesco, 45 00:05:58,024 --> 00:06:00,265 Ari sente que..." 46 00:06:20,380 --> 00:06:21,790 Ele saiu tarde. 47 00:06:23,174 --> 00:06:25,290 Animado por você, eu acho. 48 00:06:26,511 --> 00:06:29,127 eu levei para cima de 70 mil hoje. 49 00:06:29,723 --> 00:06:31,259 Talvez 80. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,135 Isso é ótimo. 51 00:06:33,184 --> 00:06:35,049 Sim. 52 00:06:35,103 --> 00:06:37,765 Bem, cale a boca dos faladores, de qualquer maneira. 53 00:06:38,315 --> 00:06:39,680 Faladores? 54 00:06:41,192 --> 00:06:43,604 Sim, aqueles que falam. 55 00:06:43,653 --> 00:06:45,894 E o que são aqueles que falam dizendo? 56 00:06:46,031 --> 00:06:47,737 Ah, o de sempre merda de ponto branco, você sabe. 57 00:06:47,782 --> 00:06:50,068 Eu perdi meu toque, meu pai estava melhor... 58 00:06:53,914 --> 00:06:56,121 Sim, alguns deles até falar sobre você. 59 00:07:11,848 --> 00:07:13,804 Estou bêbado. Eu vou para a cama. 60 00:07:38,667 --> 00:07:41,124 Eu esperava ver você de novo também! 61 00:08:13,451 --> 00:08:16,363 Olá. Boa captura? 62 00:08:17,372 --> 00:08:19,283 Hora engraçada para sair para pescar. 63 00:08:20,709 --> 00:08:23,371 Não se preocupe. Eu não vou diga a alguém que vi você. 64 00:08:23,420 --> 00:08:26,002 É melhor você ter esperança ninguém mais vê você, no entanto. 65 00:08:26,548 --> 00:08:27,708 Certo. 66 00:08:27,841 --> 00:08:29,832 Você fala, então? 67 00:08:30,677 --> 00:08:32,759 Achei que você estava ferido. 68 00:08:32,887 --> 00:08:34,172 Pensei que você fosse um corpo. 69 00:08:35,223 --> 00:08:36,508 Eu sou um corpo. 70 00:08:39,561 --> 00:08:41,426 Você não deveria deixar seu cachorro amarrado. 71 00:08:42,731 --> 00:08:44,267 Isso o mantém seguro. 72 00:08:47,235 --> 00:08:48,350 Hum. 73 00:09:01,207 --> 00:09:02,287 Manhã. 74 00:09:02,709 --> 00:09:03,994 Um pouco de mergulho? 75 00:09:07,088 --> 00:09:10,080 Nadando no escuro nesta costa? Eu não faria isso. 76 00:09:13,386 --> 00:09:14,386 Jim. 77 00:09:15,430 --> 00:09:17,386 Provavelmente deveríamos conversar. 78 00:09:18,266 --> 00:09:19,597 Não, está tudo bem. 79 00:09:21,770 --> 00:09:23,260 Não pense demais. 80 00:10:38,638 --> 00:10:39,969 Ah, vamos lá. 81 00:11:12,755 --> 00:11:14,120 Olá novamente. 82 00:11:32,901 --> 00:11:34,857 Apenas engasguei e cortei. 83 00:11:37,071 --> 00:11:39,483 Quase acabei com a bateria virando-o. 84 00:11:45,038 --> 00:11:46,574 Injetores, talvez. 85 00:11:46,706 --> 00:11:47,991 Não sei. 86 00:11:48,124 --> 00:11:49,534 É uma coisa informatizada. 87 00:11:49,584 --> 00:11:51,449 Você sabe como esses carros ficam. 88 00:11:51,586 --> 00:11:53,497 Não sou bom com computadores. 89 00:11:54,672 --> 00:11:56,003 Nem eu. 90 00:11:57,425 --> 00:11:58,961 Você ligou para o seu serviço? 91 00:11:59,010 --> 00:12:01,376 Não há recepção, não aqui. 92 00:12:03,473 --> 00:12:04,508 Ei. 93 00:12:06,184 --> 00:12:08,175 Você está tendo algum tipo de festa? 94 00:12:10,521 --> 00:12:12,762 Eu acho que poderia te levar ao ponto branco. 95 00:12:12,899 --> 00:12:15,356 Isso seria corajoso. 96 00:12:19,155 --> 00:12:20,895 Onde você vende seu pescado? 97 00:12:21,032 --> 00:12:23,398 A cidade? Porque isso é para onde estou indo. 98 00:12:23,451 --> 00:12:24,907 Não posso rebocar seu carro. 99 00:12:27,163 --> 00:12:28,903 Quebre minha transmissão. 100 00:12:29,040 --> 00:12:30,450 Não estou preocupado com o carro. 101 00:12:34,087 --> 00:12:37,545 Você está ocupado. Você tem sua festa para organizar. 102 00:12:38,758 --> 00:12:40,294 Eu não vou dar uma festa. 103 00:12:41,970 --> 00:12:43,756 Você vai indo. 104 00:12:43,888 --> 00:12:45,879 Não posso deixar você na beira da estrada. 105 00:12:46,474 --> 00:12:47,589 Não com este calor. 106 00:12:49,811 --> 00:12:51,722 Eu tenho motivos para temer você? 107 00:12:52,522 --> 00:12:53,602 Não que eu saiba. 108 00:12:57,318 --> 00:12:58,433 Multar. 109 00:13:08,830 --> 00:13:10,491 Você me convenceu. 110 00:13:19,882 --> 00:13:21,463 Como ele se chama? 111 00:13:22,510 --> 00:13:23,750 Não tem nome. 112 00:13:23,886 --> 00:13:25,422 Ele não tem nome? 113 00:13:26,347 --> 00:13:27,507 Não. 114 00:13:31,352 --> 00:13:34,389 Preciso resolver algo na minha casa. Está a caminho. 115 00:13:56,753 --> 00:13:58,493 Tem sombra ali. 116 00:13:58,546 --> 00:14:00,582 Não tenho paracetamol, você? 117 00:14:38,753 --> 00:14:39,913 Água da chuva. 118 00:14:40,046 --> 00:14:41,252 Livre de merda. 119 00:14:43,257 --> 00:14:46,044 Está mais fresco por dentro. Só vou demorar alguns minutos. 120 00:14:47,845 --> 00:14:49,176 Obrigado. 121 00:15:50,992 --> 00:15:52,357 Você vai ficar aqui. 122 00:15:56,956 --> 00:15:58,492 Grande leitor? 123 00:15:58,916 --> 00:16:00,372 Passa o tempo. 124 00:16:01,002 --> 00:16:02,492 Quem você lê então? 125 00:16:04,797 --> 00:16:06,378 Steinbeck, aposto. 126 00:16:07,425 --> 00:16:10,007 E Hemingway, obviamente. 127 00:16:10,052 --> 00:16:12,794 Conrado? Vejo que você tem um conjunto. 128 00:16:16,184 --> 00:16:18,425 E as escritoras? Você gosta de alguma mulher? 129 00:16:18,561 --> 00:16:20,472 Você mora em White Point? 130 00:16:20,521 --> 00:16:23,684 Eu quero, mas você está mudando o assunto. 131 00:16:23,733 --> 00:16:25,598 - Professor? - Porra, não. 132 00:16:26,110 --> 00:16:27,316 Enfermeira. 133 00:16:27,987 --> 00:16:29,318 Ex-enfermeira. 134 00:16:30,323 --> 00:16:32,154 Por que você adivinhou, professor? 135 00:16:32,783 --> 00:16:34,523 Livros. 136 00:16:34,577 --> 00:16:38,695 Seu velho é um exportador ou um pescador? 137 00:16:40,750 --> 00:16:44,208 Você não precisa se preocupar. Não sou uma pescadora muito leal. 138 00:16:48,090 --> 00:16:49,500 Jim Buckridge. 139 00:16:51,219 --> 00:16:53,301 - Porra. - Se eu fosse dizer alguma coisa, 140 00:16:53,346 --> 00:16:55,257 você não acha que eu teria disse alguma coisa agora? 141 00:16:55,389 --> 00:16:57,971 Seu velho é Jim Buckridge. 142 00:16:58,100 --> 00:16:59,761 Eu não casei com ele. 143 00:17:01,270 --> 00:17:02,885 O que você quer com Perth? 144 00:17:03,022 --> 00:17:06,765 Tenho um quarto reservado. Preciso de alguns dias de folga. 145 00:17:06,901 --> 00:17:08,437 Então você está fugindo dele. 146 00:17:08,486 --> 00:17:11,649 Estou ajudando você... a fugir. 147 00:17:11,781 --> 00:17:15,649 Você acha que isso é perigoso, tente roubar do prato dele. 148 00:17:15,785 --> 00:17:18,367 Você sabe o que vai acontecer se eles te pegarem? 149 00:17:19,914 --> 00:17:23,907 Tudo o que estou dizendo é: por que não assumir algo menos perigoso, 150 00:17:24,043 --> 00:17:25,533 como eliminação de bombas? 151 00:17:27,129 --> 00:17:28,414 As mãos tremem. 152 00:17:29,590 --> 00:17:30,625 O que? 153 00:17:32,093 --> 00:17:34,334 Não tenho as mãos para eliminação de bombas. 154 00:18:01,956 --> 00:18:03,366 Você vem? 155 00:18:03,499 --> 00:18:06,411 Vou te pagar uma cerveja. Eu te devo uma. 156 00:18:06,460 --> 00:18:09,623 Obrigado. Eu tenho que estar em algum lugar. 157 00:18:11,716 --> 00:18:13,331 Eu não quero estragar seus planos, 158 00:18:13,384 --> 00:18:15,249 mas acho que isso é unilateral. 159 00:18:16,012 --> 00:18:17,548 Acho que você está preso. 160 00:18:19,307 --> 00:18:21,514 Dia estranho, isso é tudo que eu estava pensando. 161 00:18:23,811 --> 00:18:26,518 Vida estranha e velha, para ser honesto. 162 00:19:17,782 --> 00:19:20,444 Esperemos que eles tenham cerveja decente. 163 00:19:20,576 --> 00:19:22,066 Nada dessa merda belga. 164 00:21:01,218 --> 00:21:03,459 O que? 165 00:21:04,388 --> 00:21:06,049 Ainda estamos com nossas roupas. 166 00:21:15,524 --> 00:21:17,185 Eu não sei seu nome. 167 00:21:21,822 --> 00:21:24,780 Eu sou Geórgia. Georgie Jutlândia. 168 00:21:26,494 --> 00:21:27,700 Lu. 169 00:21:29,205 --> 00:21:30,661 Lu raposa. 170 00:21:32,374 --> 00:21:34,080 Prazer em conhecê-lo, Georgie. 171 00:21:36,170 --> 00:21:38,001 Muito satisfeito, espero. 172 00:21:42,259 --> 00:21:43,715 Já ouvi falar de você. 173 00:21:46,388 --> 00:21:47,798 O que você ouviu? 174 00:21:48,432 --> 00:21:51,640 Você está em algum tipo de banda. 175 00:21:51,685 --> 00:21:53,141 Você é um muso, certo? 176 00:21:55,356 --> 00:21:56,892 Não jogue mais. 177 00:21:58,234 --> 00:21:59,599 Não? 178 00:22:02,029 --> 00:22:03,610 Nem dê ouvidos. 179 00:22:06,784 --> 00:22:08,820 E isso foi tudo que você ouviu, não é? 180 00:22:10,913 --> 00:22:13,655 Isso é o que as raposas são famosos por. 181 00:22:15,251 --> 00:22:16,491 Não. 182 00:22:18,629 --> 00:22:20,915 Eu ouvi o que aconteceu com você... 183 00:22:21,966 --> 00:22:23,502 E sua família. 184 00:22:32,810 --> 00:22:34,892 Vamos tomar aquela cerveja. 185 00:22:36,063 --> 00:22:38,054 Eu prometi a você uma cerveja, não foi? 186 00:22:41,485 --> 00:22:43,066 A geladeira está ali. 187 00:23:23,861 --> 00:23:24,896 Ei. 188 00:23:29,366 --> 00:23:31,231 Você está preocupado com seu cachorro? 189 00:23:35,122 --> 00:23:36,737 Ele não é meu cachorro. 190 00:23:41,170 --> 00:23:43,752 Você está preocupado com seu peixe terá derretido? 191 00:23:49,803 --> 00:23:51,339 Eles são malucos. 192 00:23:54,475 --> 00:23:56,136 E tecnicamente... 193 00:23:59,980 --> 00:24:02,096 Eles não são meus peixes para derreter. 194 00:24:48,904 --> 00:24:52,146 J desça do seu trono j 195 00:24:52,282 --> 00:24:55,149 j e deixe seu corpo em paz j 196 00:24:56,495 --> 00:25:00,283 j alguém deve mudar j 197 00:25:02,292 --> 00:25:07,377 você é a razão Eu estive esperando por tanto tempo e 198 00:25:08,799 --> 00:25:11,882 j alguém segura a chave e 199 00:25:13,053 --> 00:25:16,011 j mas estou perto do fim j 200 00:25:16,056 --> 00:25:20,641 j e eu simplesmente não somos tenho tempo j 201 00:25:21,770 --> 00:25:24,762 j e eu estou perdido e 202 00:25:24,815 --> 00:25:28,854 j e eu não consigo encontrar o caminho de casa, eu 203 00:25:28,902 --> 00:25:30,767 Eu vi Deus hoje. 204 00:25:32,740 --> 00:25:34,150 Você fez, agora? 205 00:25:34,283 --> 00:25:35,489 Foi ele, tudo bem. 206 00:25:36,702 --> 00:25:39,284 - Como ele parecia? - O que? 207 00:25:39,329 --> 00:25:41,160 Como ele era? 208 00:25:41,290 --> 00:25:43,872 Um ponto. Um ponto em um círculo, mais ou menos. 209 00:25:43,917 --> 00:25:46,750 Quando eu fecho meu olho e cutucá-lo com meu polegar, 210 00:25:46,795 --> 00:25:49,036 ele flutua pelo céu. 211 00:25:49,798 --> 00:25:51,629 Direto para o sol, até. 212 00:25:51,759 --> 00:25:55,343 Ninguém mais pode ir no sol, certo? 213 00:25:56,013 --> 00:25:57,878 Você vai jogar hoje à noite? 214 00:25:57,931 --> 00:26:00,297 Ponto branco. A reserva do seu pai. 215 00:26:00,434 --> 00:26:03,517 - Eu vou, pai? - Você tem aula amanhã, pássaro. 216 00:26:03,645 --> 00:26:05,306 Bem, ela pode vir se ela quiser. 217 00:26:08,609 --> 00:26:10,725 J desça sozinho j 218 00:26:10,861 --> 00:26:14,149 j e deixe seu corpo em paz... eu 219 00:26:22,289 --> 00:26:24,405 Eles vão cozinhar mais rápido se você cortá-los. 220 00:26:29,838 --> 00:26:31,248 Eu só precisava de uma pausa. 221 00:26:32,132 --> 00:26:33,918 Isso não acontecerá novamente. 222 00:26:34,718 --> 00:26:36,424 Você parece um funcionário. 223 00:26:37,971 --> 00:26:39,427 Eu estava preocupado, só isso. 224 00:26:45,395 --> 00:26:48,102 Você conseguiu o que queria no seu respirador? 225 00:26:49,566 --> 00:26:51,147 Eu penso que sim. 226 00:26:52,152 --> 00:26:56,691 Quando Debbie recebeu o diagnóstico, ela saiu por alguns dias. 227 00:26:56,740 --> 00:26:59,231 Não disse nada. Ela simplesmente se levantou e foi. 228 00:27:00,828 --> 00:27:02,659 Não estou doente, Jim. 229 00:27:03,914 --> 00:27:05,779 Não, não pensei que você fosse. 230 00:27:07,668 --> 00:27:09,454 E eu não sou Debbie. 231 00:27:10,671 --> 00:27:12,207 Sim, eu sei que você não está. 232 00:27:20,430 --> 00:27:22,466 e ♪ vou colocar 233 00:27:24,434 --> 00:27:27,517 j meu navio em ordem j 234 00:28:03,557 --> 00:28:04,967 Isso é uma boa ideia? 235 00:28:06,226 --> 00:28:09,935 Eu só queria lembrar como você está agora. 236 00:28:18,906 --> 00:28:21,147 Você tem que ir para casa, você sabe. 237 00:28:22,576 --> 00:28:23,986 Para o nosso bem. 238 00:28:29,750 --> 00:28:33,117 Eu não entendo o que você está vivendo assim. 239 00:28:34,588 --> 00:28:36,579 Pensei em ir para o norte. 240 00:28:38,884 --> 00:28:41,091 O último funeral, eu voltei... 241 00:28:42,054 --> 00:28:47,014 Queimei todos os meus papéis, licenças, qualquer ID. 242 00:28:49,895 --> 00:28:52,136 Eu gostaria de ter queimado tudo. 243 00:28:54,358 --> 00:28:58,317 Já me senti um fantasma. Imaginei, por que não se tornar um? 244 00:29:01,949 --> 00:29:04,156 Então agora você caça furtivamente peixe de outras pessoas, 245 00:29:04,201 --> 00:29:07,284 leia livros de homem e não ouça música. 246 00:29:08,997 --> 00:29:10,203 Vamos. 247 00:29:11,625 --> 00:29:13,490 Tenho um lugar para te mostrar. 248 00:29:16,838 --> 00:29:18,294 Eu deveria ter usado sapatos. 249 00:29:18,924 --> 00:29:20,414 Você quer uma carona? 250 00:29:22,302 --> 00:29:25,044 Vamos. Vai levantar ou não? 251 00:29:27,724 --> 00:29:28,930 Oh! 252 00:29:33,480 --> 00:29:34,595 Aaah! 253 00:29:42,197 --> 00:29:43,232 Oi. 254 00:29:44,992 --> 00:29:46,573 Seu cachorro babou em mim. 255 00:29:46,994 --> 00:29:49,235 Bom garoto. Ele gosta de você. 256 00:29:52,666 --> 00:29:54,452 Costumava vir muito aqui. 257 00:29:54,501 --> 00:29:56,037 Pássaro adorou. 258 00:29:57,170 --> 00:30:00,253 Ela disse uma vez, "este é o meu lugar." 259 00:30:01,174 --> 00:30:04,041 Meio que declarado, "este é o meu país." 260 00:30:04,177 --> 00:30:05,587 Pássaro é seu... 261 00:30:05,721 --> 00:30:06,756 Sobrinha. 262 00:30:08,140 --> 00:30:09,596 Ela era minha sobrinha. 263 00:30:17,983 --> 00:30:20,474 Não costumava ser ilegal, o que eu faço. 264 00:30:21,737 --> 00:30:24,399 Então, de repente, todo mundo está pagando todos por pedaços de papel 265 00:30:24,531 --> 00:30:27,273 que nos dizem as raposas não posso mais pescar. 266 00:30:28,660 --> 00:30:30,196 Então cultivamos melões. 267 00:30:31,705 --> 00:30:35,163 Não fomos bons nisso, então tocamos música. 268 00:30:38,253 --> 00:30:42,166 Você já ouviu falar de um lugar chamado Golfo da Coroação? 269 00:30:42,215 --> 00:30:45,378 Cadeia de ilhas ao norte, no mar de Timor. 270 00:30:45,510 --> 00:30:46,750 Extremo norte. 271 00:30:48,263 --> 00:30:50,970 fiquei preso em um das ilhas uma vez. 272 00:30:51,641 --> 00:30:53,051 Você é marinheiro então? 273 00:30:54,686 --> 00:30:56,176 Se eu fosse marinheiro, 274 00:30:56,229 --> 00:30:59,187 eu não teria ficado preso em um banco de areia por dois dias. 275 00:31:01,234 --> 00:31:02,974 Mas o lugar? 276 00:31:03,028 --> 00:31:05,360 Principalmente arbustos ou árvores grossas, 277 00:31:05,405 --> 00:31:08,647 manguezais, baobás, crocodilos, 278 00:31:08,784 --> 00:31:10,524 peixes, pássaros. 279 00:31:10,952 --> 00:31:12,408 Nenhum humano. 280 00:31:13,163 --> 00:31:16,121 - Nenhum? - Paz total. 281 00:31:17,918 --> 00:31:20,705 Tão isolado que poderia me matar. 282 00:31:22,547 --> 00:31:27,211 Esse tipo de isolamento é bom ter de vez em quando, sabe? 283 00:31:27,260 --> 00:31:29,672 E houve esse momento, quando as marés mudaram, 284 00:31:29,805 --> 00:31:32,217 que todo o oceano ganhou vida. 285 00:31:33,266 --> 00:31:35,803 Esta coisa grande, agitada e viva 286 00:31:35,852 --> 00:31:39,811 isso faz você se sentir tão pequeno você pode nem existir. 287 00:31:44,027 --> 00:31:47,895 Meu ponto é, Eu entendo porque o pássaro gostou daqui. 288 00:31:48,448 --> 00:31:50,939 Porque esse é o meu lugar. 289 00:31:51,743 --> 00:31:53,108 Meu país. 290 00:31:58,750 --> 00:31:59,956 O que estamos fazendo? 291 00:32:03,255 --> 00:32:04,711 Saindo. 292 00:32:04,840 --> 00:32:06,330 O que você acha que estamos fazendo? 293 00:32:06,383 --> 00:32:08,044 Não somos adolescentes. 294 00:32:09,010 --> 00:32:10,625 Como os adultos fazem isso, então? 295 00:32:10,762 --> 00:32:12,218 Você ainda está transando com ele? 296 00:32:14,015 --> 00:32:15,880 Você quer que eu pare? 297 00:32:16,017 --> 00:32:18,429 Feito. Você me pegou. 298 00:32:18,478 --> 00:32:21,595 Você não morou no ponto branco tempo suficiente, você sabe disso? 299 00:32:34,202 --> 00:32:36,409 - Ei, Georgie? - Sim. 300 00:32:36,538 --> 00:32:39,450 Vamos precisar de uma ambulância no cais em meia hora. 301 00:32:40,375 --> 00:32:42,491 E você pode nos encontrar um novo deck? 302 00:32:42,544 --> 00:32:45,502 Boris está fora disso. Ele tem sangue do idiota até o café da manhã. 303 00:32:45,630 --> 00:32:47,996 - Ele está consciente? - Não use o rádio. 304 00:32:48,049 --> 00:32:49,914 Eu puxei apenas duas linhas. 305 00:32:50,051 --> 00:32:51,529 Não preciso de um pacote dos cavalheiros da natureza 306 00:32:51,553 --> 00:32:53,134 pilhando-me potes, certo? 307 00:32:53,180 --> 00:32:54,716 OK. 308 00:32:54,848 --> 00:32:56,463 Ferimento na cabeça. Ele sobe. 309 00:32:56,516 --> 00:32:59,098 Aí está, Bóris. Aí está, companheiro. 310 00:32:59,144 --> 00:33:01,180 Aqui. Os alunos nele. 311 00:33:01,229 --> 00:33:03,185 Você fez merda, Boris, hein? 312 00:33:03,231 --> 00:33:05,392 - Sim. - O que posso fazer? 313 00:33:05,525 --> 00:33:07,891 Bem, eu não sei, amor. O que você pode fazer? 314 00:33:07,944 --> 00:33:09,309 Você provavelmente deveria mantenha-o aquecido 315 00:33:09,362 --> 00:33:10,818 caso ele entre em choque. 316 00:33:10,864 --> 00:33:12,855 Nós cuidamos disso, Georgie, hein? 317 00:33:12,991 --> 00:33:14,302 Bóris? Você pode me ouvir, Bóris? 318 00:33:14,326 --> 00:33:15,987 Ei? Você se fodeu. 319 00:33:16,119 --> 00:33:17,655 Ei, quem está acordado? 320 00:33:17,704 --> 00:33:19,569 Sim. 321 00:33:19,706 --> 00:33:22,618 Isso é o melhor que você conseguiu encontrar? 322 00:33:22,751 --> 00:33:24,937 Tudo bem, garoto, o que você está esperando, uma porra de convite impresso? 323 00:33:24,961 --> 00:33:26,041 Vamos, vamos. 324 00:33:28,715 --> 00:33:29,921 Ei, não morra, Boris. 325 00:33:42,687 --> 00:33:46,020 E então ele tentou me dizer ele poderia correr mais rápido do que eu, 326 00:33:46,066 --> 00:33:48,102 mas tivemos uma corrida e eu o venci facilmente. 327 00:33:48,235 --> 00:33:50,046 Bem, espero que você o tenha feito sinta-se bem com isso. 328 00:33:50,070 --> 00:33:53,562 Eu venci ele. Ele nunca vai sentir-se bem com isso. 329 00:33:55,742 --> 00:33:57,073 Como foi? 330 00:33:57,118 --> 00:33:59,860 Oh, potes também poderiam foram pilhados. 331 00:33:59,913 --> 00:34:01,869 - Tão ruim? - Sim. 332 00:34:01,915 --> 00:34:03,325 E Bóris? 333 00:34:04,543 --> 00:34:08,206 Oh, ele precisava de alguns pontos, mas ele nunca foi bonito. 334 00:34:11,967 --> 00:34:13,582 Sou enfermeira, Jim. 335 00:34:13,718 --> 00:34:15,379 Eu poderia ter ajudado com Boris. 336 00:34:15,428 --> 00:34:17,794 Sim, bem, você fez. Você tem Yogi e Ava. 337 00:34:17,847 --> 00:34:20,634 -Jim. - Eu liguei para você, não foi, para resolver isso? 338 00:34:20,767 --> 00:34:22,257 Você faz isso como um favor. 339 00:34:24,437 --> 00:34:26,598 Bem, você tem sua vida, Eu tenho o meu. 340 00:34:26,648 --> 00:34:28,684 É assim que funciona, não é? 341 00:35:59,908 --> 00:36:01,899 Foda-se, Jim Buckridge. 342 00:37:09,602 --> 00:37:11,138 Seu bastardo cruel! 343 00:37:11,187 --> 00:37:13,147 - Ei, em que estado você está? - Você o machucou? 344 00:37:13,231 --> 00:37:14,471 Ei, ei! Você o machucou? 345 00:37:14,607 --> 00:37:16,643 O que é que você fez? O que você fez com ele? 346 00:37:16,693 --> 00:37:18,354 Eu não fiz nada! 347 00:37:18,403 --> 00:37:20,189 O que você fez, hein? O que você fez? 348 00:37:20,238 --> 00:37:23,401 Assim que ele tocou em você, suas mãos deveriam estar queimadas. 349 00:37:23,450 --> 00:37:25,406 - Foda-se! - Sim? 350 00:37:30,081 --> 00:37:33,164 Vá para o quarto de hóspedes e ficar sóbrio, pelo amor de Deus. 351 00:38:01,654 --> 00:38:03,861 Eu tenho uma maldita máquina! 352 00:38:06,201 --> 00:38:08,442 Eu não entendo uma palavra você está dizendo, amor. 353 00:38:12,332 --> 00:38:14,948 Georgie, eu tenho uma maldita máquina. 354 00:38:15,001 --> 00:38:17,617 Eu acho que ela pensa que há muito óleo em suas roupas. 355 00:38:17,754 --> 00:38:19,106 Ela não quer para foder a máquina. 356 00:38:19,130 --> 00:38:21,712 Sim, mas se eu estragar minha máquina, Vou consertar minha máquina. 357 00:38:21,758 --> 00:38:23,714 Eu sou mecânico. Sou mecânico! 358 00:38:23,843 --> 00:38:25,799 Eu não sabia que você tinha conhecido alguém. 359 00:38:27,180 --> 00:38:29,341 Você não os ouviu rindo de mim ainda? 360 00:38:29,390 --> 00:38:31,346 - Não. - Sim. 361 00:38:31,392 --> 00:38:32,928 Casamento amoroso adequado. 362 00:38:34,479 --> 00:38:36,265 Preciso de um carro, castor. 363 00:38:37,190 --> 00:38:39,431 Agora, por que eu faria algo estúpido assim? 364 00:38:39,567 --> 00:38:41,683 Porque eu vou te pagar. 365 00:38:41,736 --> 00:38:45,103 Um carro, uma noite. Isso é tudo que preciso. 366 00:38:46,699 --> 00:38:49,862 Agora, você promete devolver isso, Georgie, pela manhã. 367 00:38:49,911 --> 00:38:51,776 Eu sou o único correndo o risco aqui. 368 00:38:51,830 --> 00:38:54,788 - Se ele perceber ou mesmo souber... - Eu sei. 369 00:39:36,082 --> 00:39:37,788 Eu posso ver você! 370 00:39:37,834 --> 00:39:40,041 Eu posso ver você, porra! 371 00:39:40,086 --> 00:39:42,202 Lú? 372 00:39:45,091 --> 00:39:46,171 Lu. 373 00:40:07,280 --> 00:40:08,736 Este álcool? 374 00:40:11,117 --> 00:40:12,323 Darkie preparou isso. 375 00:40:17,457 --> 00:40:18,742 Porra. 376 00:40:39,145 --> 00:40:40,760 Confie em mim, lu fox. 377 00:40:53,826 --> 00:40:56,863 Como você o conheceu? Jim. 378 00:40:59,332 --> 00:41:01,197 Você quer que eu fale sobre Jim? 379 00:41:01,834 --> 00:41:03,745 Eu quero entender. 380 00:41:04,337 --> 00:41:05,918 Entender o quê? 381 00:41:07,715 --> 00:41:09,671 Por que você iria querer ele e eu. 382 00:41:11,177 --> 00:41:14,135 Acabei neste resort em Bali. 383 00:41:15,473 --> 00:41:16,963 Jim estava lá. 384 00:41:19,477 --> 00:41:21,138 Eu não sabia disso na época, 385 00:41:21,187 --> 00:41:24,475 mas foi o primeiro feriado ele teve sem sua esposa. 386 00:41:24,524 --> 00:41:26,230 Débora. 387 00:41:29,696 --> 00:41:32,312 Eu o vi na praia com seus filhos. 388 00:41:32,865 --> 00:41:34,776 Comecei a brincar com eles. 389 00:41:35,827 --> 00:41:37,283 As coisas simplesmente aconteceram. 390 00:41:38,037 --> 00:41:40,323 Talvez eu apenas tenha resolvido por alguma coisa 391 00:41:40,373 --> 00:41:41,783 em vez de nada. 392 00:41:44,460 --> 00:41:48,669 Ele disse que você deveria ter percebido o que significava me tocar. 393 00:41:48,715 --> 00:41:50,922 Como se eu fosse propriedade dele ou... 394 00:41:54,053 --> 00:41:56,339 Bird esteve vivo por um tempo. 395 00:41:58,224 --> 00:41:59,430 Depois do... 396 00:42:01,561 --> 00:42:03,142 Você sabia disso? 397 00:42:05,398 --> 00:42:06,854 Nas máquinas. 398 00:42:08,735 --> 00:42:11,272 Eles continuaram empurrando todas essas formas para mim. 399 00:42:13,448 --> 00:42:15,404 Eu não queria fazer isso. 400 00:42:15,450 --> 00:42:17,862 E eu fiquei e fiquei. 401 00:42:18,828 --> 00:42:21,194 É como se eu estivesse cansado, sabe? 402 00:42:23,249 --> 00:42:24,705 Eles me desgastaram. 403 00:42:27,253 --> 00:42:30,871 Assinei-os e assim... Ela se foi. 404 00:42:34,844 --> 00:42:37,085 Parece misericórdia para mim. 405 00:42:37,597 --> 00:42:39,383 Foi uma conveniência. 406 00:42:41,476 --> 00:42:45,389 A música vai desfazer você, porque faz você esquecer. 407 00:42:45,438 --> 00:42:47,429 Leva você para outro lugar. 408 00:42:49,609 --> 00:42:54,774 O que quer que tenha sido feito com você, o que quer que você faça consigo mesmo, 409 00:42:54,822 --> 00:42:56,778 não é permitido, sabe? 410 00:42:56,824 --> 00:42:58,655 Você não está conseguindo essa comodidade. 411 00:42:58,701 --> 00:43:00,316 É muito conveniente. 412 00:43:01,621 --> 00:43:03,737 Sou um naufrágio em chamas e gritando. 413 00:43:10,838 --> 00:43:12,624 E sempre serei um. 414 00:43:19,013 --> 00:43:21,425 Mas eu sabia o que isso significava para tocar em você. 415 00:44:26,330 --> 00:44:27,445 Castor? 416 00:44:30,918 --> 00:44:33,876 Castor? Eu tenho seu carro. 417 00:44:34,297 --> 00:44:35,412 Você está acordado? 418 00:44:37,925 --> 00:44:42,259 Ei, ligue para sua irmã. Ligue para sua irmã. Ela está tentando entrar em contato com você. 419 00:44:42,305 --> 00:44:44,296 Então você está aqui passar uma mensagem? 420 00:44:44,432 --> 00:44:45,888 Onde você esteve? Com ele? 421 00:44:46,017 --> 00:44:47,632 Isso não é da porra da conta seu. 422 00:44:47,685 --> 00:44:51,098 Georgie, o que você pensa aconteceu, porra não aconteceu. 423 00:44:51,814 --> 00:44:53,224 Você é um animal. 424 00:44:53,274 --> 00:44:55,856 - Geórgia... - Fique longe de mim. 425 00:44:57,236 --> 00:44:59,022 Georgie, a tua mãe morreu. 426 00:45:03,576 --> 00:45:04,861 Desculpe. 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,367 Ligue para sua irmã. 428 00:45:14,962 --> 00:45:17,544 e eu vou colocar 429 00:45:18,466 --> 00:45:21,378 j meu navio em ordem j 430 00:45:23,262 --> 00:45:27,005 j e eu vamos colocá-la e 431 00:45:27,683 --> 00:45:30,140 j para o mar j 432 00:45:40,696 --> 00:45:42,106 Desculpe, pássaro. 433 00:45:44,784 --> 00:45:46,570 A questão é... 434 00:45:46,619 --> 00:45:49,235 Você sempre foi um maricas quando se tratava de mulheres. 435 00:45:49,288 --> 00:45:52,576 - Deixe-o em paz, moreno. - Não estou dizendo que estou melhor. 436 00:45:53,292 --> 00:45:55,749 As mulheres não tornam nenhum lar mais seguro. 437 00:45:55,795 --> 00:45:58,036 Eles distorcem qualquer cérebro. 438 00:45:58,089 --> 00:45:59,750 Você quer que eu torça seu cérebro? 439 00:45:59,799 --> 00:46:01,380 Experimente. 440 00:46:01,425 --> 00:46:02,585 Pássaro? 441 00:46:10,434 --> 00:46:11,514 Pássaro? 442 00:47:10,036 --> 00:47:11,697 Olá, tio Derek. 443 00:47:15,416 --> 00:47:16,997 - Bebida? - Não. 444 00:47:17,043 --> 00:47:20,126 Sim. Vodca Martini. 445 00:47:23,049 --> 00:47:25,005 O homem da piscina a encontrou. 446 00:47:32,558 --> 00:47:35,174 - Quanto tempo ela estava... - Doze horas. 447 00:47:46,989 --> 00:47:48,195 Ah, é horrível demais. 448 00:47:48,240 --> 00:47:49,776 Como você está, mana? 449 00:47:50,743 --> 00:47:52,199 Malvestido. 450 00:47:54,330 --> 00:47:55,740 Já faz muito tempo, Jude. 451 00:47:55,790 --> 00:47:57,701 Já faz muito tempo, não é? 452 00:47:58,793 --> 00:48:00,374 - Eu não quis dizer... - Sim, eu sei. 453 00:48:00,419 --> 00:48:03,786 Crescemos e vamos viver no exterior e depois em barcos, 454 00:48:03,839 --> 00:48:06,296 e depois com os pescadores que não gostam da nossa família. 455 00:48:06,342 --> 00:48:08,879 - Jim gosta de você. - Ele sabe? 456 00:48:10,763 --> 00:48:13,379 - Papai está vindo. - Merda. 457 00:48:13,432 --> 00:48:15,639 Hum. E ele tem aquele olhar em seu rosto. 458 00:48:15,684 --> 00:48:16,719 Georgina. 459 00:48:18,854 --> 00:48:20,515 Ganhei um conselho. 460 00:48:20,648 --> 00:48:21,683 Hum. 461 00:48:22,400 --> 00:48:25,608 Bom senhor. Isso é um bronzeado. 462 00:48:25,653 --> 00:48:27,564 Você tem um pouco de cor aí você mesmo. 463 00:48:27,613 --> 00:48:30,525 Bem, saímos no barco para apodrecer na maioria dos fins de semana. 464 00:48:30,574 --> 00:48:32,235 Você ainda sai? 465 00:48:32,284 --> 00:48:35,117 Pense nos meus dias de navegação estão atrás de mim. 466 00:48:35,162 --> 00:48:36,572 Fez 40 anos, você sabe. 467 00:48:36,705 --> 00:48:38,741 Eu adorei assistir você na água, 468 00:48:38,791 --> 00:48:40,406 empurrando-se ao limite. 469 00:48:40,459 --> 00:48:42,415 Você até navegou para a Indonésia. 470 00:48:44,797 --> 00:48:46,253 Você a trouxe? 471 00:48:47,508 --> 00:48:49,499 Minha esposa? Sim, eu fiz, Georgie. 472 00:48:49,635 --> 00:48:51,591 Você trouxe sua esposa ao funeral da sua ex-esposa. 473 00:48:51,637 --> 00:48:54,754 Ela não vem ao funeral, mas não achei que houvesse algum mal 474 00:48:54,807 --> 00:48:56,513 em trazê-la aqui hoje. 475 00:48:58,060 --> 00:49:00,426 Vendo vocês, meninas, você sabe, vendo você... 476 00:49:01,272 --> 00:49:02,887 Ela sempre disse você fez o sorriso dela. 477 00:49:03,858 --> 00:49:05,348 Oh, Deus, posso ver agora. 478 00:49:05,484 --> 00:49:07,349 Baía de água doce, 1972. 479 00:49:07,486 --> 00:49:09,693 - Pai, não. - Alguma festa universitária. 480 00:49:09,738 --> 00:49:11,550 - Pai, por favor. - Ela tinha um suéter de caxemira lilás. 481 00:49:11,574 --> 00:49:13,189 Não estou relembrando com você. 482 00:49:13,325 --> 00:49:15,190 - Seus cabelos voando ao vento... - Pare! 483 00:49:15,244 --> 00:49:17,610 - Como Faye Dunaway. - Eu disse, pare. 484 00:49:17,746 --> 00:49:20,533 - Eu só quero que você entenda. - Me recuso a entender. 485 00:49:20,666 --> 00:49:22,907 Essa é uma maneira muito agradável viver sua vida, não é? 486 00:49:22,960 --> 00:49:25,417 Você sabia que eram 12 horas? 487 00:49:26,255 --> 00:49:28,246 Ninguém a encontrou por 12 horas. 488 00:49:28,299 --> 00:49:29,734 Bem, você não estava lá também, Georgie. 489 00:49:29,758 --> 00:49:31,749 A culpa compartilhada ainda é culpa, pai. 490 00:49:31,886 --> 00:49:35,253 - Bem, também estou chateado. - Não disse chateado. 491 00:49:35,848 --> 00:49:37,463 Eu disse chateado? 492 00:49:37,516 --> 00:49:40,303 - Vamos, Georgie, vamos... - Isso tudo não parece errado? 493 00:49:40,352 --> 00:49:41,808 Vamos manter isso civilizado. 494 00:49:41,854 --> 00:49:44,220 E por que diabos iríamos querer para mantê-lo civilizado? 495 00:49:44,273 --> 00:49:46,138 Ei, o que você acha você está fazendo? 496 00:49:51,697 --> 00:49:57,158 J muito à tona em oceanos sem navios j 497 00:49:58,329 --> 00:50:02,493 j 1 fiz todo o meu melhor para sorrir e 498 00:50:03,876 --> 00:50:10,167 j até seus olhos cantantes e dedos 499 00:50:10,216 --> 00:50:14,425 j me atraiu com amor para sua ilha e 500 00:50:16,096 --> 00:50:19,008 j e você cantou j 501 00:50:19,141 --> 00:50:21,177 j Sailtome jl 502 00:50:22,019 --> 00:50:23,975 j Sailtome... j 503 00:50:24,104 --> 00:50:25,584 indo para cima a grande rodovia do norte. 504 00:50:25,689 --> 00:50:27,225 É isso. 505 00:50:28,609 --> 00:50:30,850 J aqui eu sou j 506 00:50:31,695 --> 00:50:33,936 j aqui eu sou j 507 00:50:35,199 --> 00:50:38,532 estou esperando para te abraçar j 508 00:50:40,496 --> 00:50:42,532 eu sonhei j 509 00:50:42,581 --> 00:50:45,664 você sonhou comigo? J. 510 00:50:46,794 --> 00:50:48,580 você estava aqui... j 511 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 lu? 512 00:50:52,424 --> 00:50:56,713 J agora meu barco tolo está inclinado j 513 00:50:56,762 --> 00:50:58,468 lu? 514 00:50:58,514 --> 00:51:03,383 J quebrado, apaixonado em suas pedras e 515 00:51:04,895 --> 00:51:07,728 j para você cantar e 516 00:51:07,773 --> 00:51:09,729 não me toque e 517 00:51:10,651 --> 00:51:11,936 não me toque e 518 00:51:11,986 --> 00:51:14,398 volto amanhã j 519 00:51:16,782 --> 00:51:18,864 ah, meu coração 520 00:51:19,868 --> 00:51:21,904 ah, meu coração 521 00:51:24,290 --> 00:51:26,497 j foge da tristeza jand 522 00:51:30,462 --> 00:51:32,919 você voltou por ele? 523 00:51:32,965 --> 00:51:35,456 - Você está atrasado para trazer isso de volta. - Você sabe onde ele está? 524 00:51:35,509 --> 00:51:37,545 - Diga-me onde ele está. - Menino melão? 525 00:51:37,678 --> 00:51:39,614 Você voltou por ele quando eu estava enterrando minha mãe? 526 00:51:39,638 --> 00:51:40,753 Claro que não. 527 00:51:40,889 --> 00:51:41,753 Promete que não o ajudou? 528 00:51:41,890 --> 00:51:43,551 Jim não fez nada também, Georgie. 529 00:51:44,518 --> 00:51:46,258 Pelo menos vocês dois acertou suas histórias. 530 00:51:46,312 --> 00:51:49,349 Ei, ele não estava muito feliz que alguém fez. 531 00:51:49,398 --> 00:51:52,640 Ele está tentando descobrir quem realmente fiz isso, para falar a verdade. 532 00:51:52,776 --> 00:51:55,358 Além disso, alguém voltando por segundos? Não poderia acontecer. 533 00:51:55,487 --> 00:51:59,901 Então, talvez se o menino melão se for, é porque ele queria ir. 534 00:52:27,603 --> 00:52:28,638 Ei. 535 00:52:30,314 --> 00:52:32,555 Você a preenche, Eu faço a comida, hein? 536 00:53:16,735 --> 00:53:17,770 Sim. 537 00:53:18,904 --> 00:53:20,019 É artificial. 538 00:53:29,373 --> 00:53:32,035 Eu sou uma porra de uma perna de pau. 539 00:53:51,061 --> 00:53:52,972 Estou abrindo uma farmácia. 540 00:54:15,669 --> 00:54:17,079 Você está bem, companheiro? 541 00:54:18,130 --> 00:54:19,586 Você não parece bem. 542 00:54:29,266 --> 00:54:30,426 Desculpe. 543 00:54:31,268 --> 00:54:33,054 Desculpe. 544 00:54:33,187 --> 00:54:34,802 Acho que bebi demais. 545 00:54:47,493 --> 00:54:50,155 J você entrou na minha casa ontem à noite j 546 00:54:50,204 --> 00:54:52,195 j não pude deixar de notar j 547 00:54:52,247 --> 00:54:56,411 j uma luz que já se foi há muito tempo ainda queimando forte j 548 00:54:56,543 --> 00:55:01,128 você estava sentado seus dedos como fusíveis j 549 00:55:01,173 --> 00:55:04,040 j seus olhos eram canela jand 550 00:55:06,136 --> 00:55:08,343 você disse que ficaria de pé e 551 00:55:08,388 --> 00:55:10,470 j para cada abuso conhecido e 552 00:55:10,599 --> 00:55:12,590 j que já foi ameaçado e 553 00:55:12,726 --> 00:55:15,468 j para qualquer um, menos você j 554 00:55:15,521 --> 00:55:19,264 j por que eu deveria saber melhor agora j 555 00:55:19,399 --> 00:55:22,766 j quando eu tiver idade suficiente para não fazer isso? J. 556 00:55:24,780 --> 00:55:26,736 j enquanto cada linha e 557 00:55:26,782 --> 00:55:28,818 j fala a linguagem do amor eu 558 00:55:28,951 --> 00:55:33,115 j nunca teve o significado Eu estava pensando e 559 00:55:34,623 --> 00:55:36,204 j e eu não consigo decidir j 560 00:55:36,250 --> 00:55:38,366 j sobre certo ou errado j 561 00:55:38,502 --> 00:55:41,744 j acho que às vezes você precisa do lugar j 562 00:55:41,797 --> 00:55:43,537 onde você pertence © 563 00:55:44,341 --> 00:55:46,081 onde você pertence © 564 00:55:46,218 --> 00:55:47,924 onde eu pertenço onde eu pertenço e 565 00:55:48,762 --> 00:55:50,718 j onde eu pertenço e 566 00:55:54,101 --> 00:55:55,511 - Lu, ele vai matá-lo. - O que? 567 00:55:55,561 --> 00:55:57,301 Escuro. Ele está indo em Jim Buckridge. 568 00:56:00,065 --> 00:56:03,683 Que porra você fez, moreno? 569 00:56:05,070 --> 00:56:07,026 O que você está fazendo, seu bastardo louco? 570 00:56:08,365 --> 00:56:10,105 Você precisa relaxar, cara. 571 00:56:13,370 --> 00:56:15,201 Saia de cima de mim! 572 00:56:17,416 --> 00:56:18,952 Levante-se, garoto. Levantar. Vamos. 573 00:56:19,418 --> 00:56:22,160 Foda-se! Foda-se! 574 00:56:27,759 --> 00:56:29,044 Você fodeu com ele. 575 00:56:29,094 --> 00:56:31,130 - Agora não, moreno. - Não, não, não... 576 00:56:31,263 --> 00:56:34,050 - Vamos entrar no carro e ir para casa, ok, companheiro? - Foda-se. 577 00:56:34,182 --> 00:56:35,262 Foda-se. 578 00:56:45,444 --> 00:56:47,651 J como uma cobra chamando no telefone j 579 00:56:47,696 --> 00:56:49,857 j não tenho tempo para ficar sozinho j 580 00:56:56,955 --> 00:56:58,035 Ah, merda. 581 00:57:01,209 --> 00:57:02,745 Darkie, isso não é inteligente. 582 00:57:03,795 --> 00:57:05,535 - Escuro! - Cinto de segurança. 583 00:57:05,589 --> 00:57:07,454 Vamos lá... 584 00:57:57,849 --> 00:58:01,307 J me desanima um palete no seu chão j 585 00:58:03,230 --> 00:58:07,098 eu me derrubo um palete no seu chão j 586 00:58:08,944 --> 00:58:13,813 me faça descer um palete suave e baixo e 587 00:58:13,949 --> 00:58:17,817 j quando estou sem dinheiro e eu não tenho para onde ir 588 00:58:19,746 --> 00:58:22,909 estive por aí com alguns amigos meus e 589 00:58:22,958 --> 00:58:25,870 não, não é tão bom. 590 00:58:26,003 --> 00:58:28,460 J andando com alguns bons amigos meus j 591 00:58:31,133 --> 00:58:33,089 ah, eles me tratam j 592 00:58:33,135 --> 00:58:36,047 j tão legal e gentil j 593 00:58:36,179 --> 00:58:39,797 j quando eu tiver um dólar e um centavo e 594 00:58:40,392 --> 00:58:41,802 sim, lu. 595 00:58:41,852 --> 00:58:45,219 J estamos no blues em todos os lugares que vejo e 596 00:58:47,441 --> 00:58:50,774 j estamos no blues em todos os lugares que vejo e 597 00:58:52,571 --> 00:58:57,691 estamos de tristeza, querido em todos os lugares que vejo... eu 598 00:59:03,999 --> 00:59:06,866 > Me derrube... e 599 00:59:06,918 --> 00:59:08,704 o que você está fazendo, Lu? 600 00:59:08,754 --> 00:59:11,461 Contei pelo menos 15 erros. 601 00:59:11,590 --> 00:59:12,775 Você acha que pode fazer melhor? 602 00:59:12,799 --> 00:59:14,289 Claro que posso. 603 00:59:14,426 --> 00:59:16,838 J vou colocar j 604 00:59:16,887 --> 00:59:20,755 j meu navio em ordem j 605 00:59:20,891 --> 00:59:24,600 j e eu vamos colocá-la e 606 00:59:24,644 --> 00:59:27,556 j para o mar j 607 00:59:27,606 --> 00:59:30,393 j e eu navegaremos j» 608 00:59:30,442 --> 00:59:33,400 j para aquele porto j 609 00:59:34,446 --> 00:59:37,688 j para ver se meu amor j 610 00:59:37,824 --> 00:59:40,736 j se importa comigo j 611 00:59:42,245 --> 00:59:48,741 j então lentamente lentamente levantou-se e 612 00:59:49,795 --> 00:59:56,007 j e lentamente lentamente ela desceu eu 613 00:59:57,302 --> 01:00:00,089 j, mas antes ela tinha j 614 01:00:00,138 --> 01:00:03,881 j a porta destrancada j 615 01:00:04,851 --> 01:00:07,809 j seu verdadeiro amor tinha j 616 01:00:07,854 --> 01:00:11,142 j ambos vêm e vão j 617 01:00:12,317 --> 01:00:13,807 Contei 16 erros. 618 01:00:13,860 --> 01:00:16,602 Dê o fora! Prossiga. 619 01:00:16,655 --> 01:00:18,566 Você pode ir agora. 620 01:00:54,234 --> 01:00:56,941 Se você está procurando problemas, ele não está aqui. 621 01:00:56,987 --> 01:00:58,727 Você o assustou bom demais para isso. 622 01:00:58,780 --> 01:01:00,441 Não, Beaver me disse que foi embora. 623 01:01:00,490 --> 01:01:03,653 Então você está aqui do lado de fora mantendo vigília por mim? 624 01:01:03,785 --> 01:01:05,070 Yogi fez isso. 625 01:01:05,203 --> 01:01:07,785 - Iogue? - Sim. Sim, e Ava. 626 01:01:07,831 --> 01:01:09,617 E um bando de seus primos. 627 01:01:09,749 --> 01:01:13,333 O nome Buckridge provavelmente significa tanto para o iogue e Ava quanto para mim. 628 01:01:13,461 --> 01:01:15,372 O nome Buckridge? 629 01:01:15,422 --> 01:01:18,380 Não estou dizendo que não tenho responsabilidade pelo que o iogue fez. 630 01:01:18,508 --> 01:01:21,545 A verdade é que provavelmente tenho menos responsabilidade do que aquilo que você tem. 631 01:01:22,721 --> 01:01:25,588 E quanto a ele... ah, raposas... 632 01:01:26,391 --> 01:01:28,131 Sempre onde você não os quer. 633 01:01:28,268 --> 01:01:30,554 - Sempre fui. - Você os conhecia bem, então? 634 01:01:32,480 --> 01:01:35,267 Eu nunca fui atrás de você, Georgie. Eu nem vi você. 635 01:01:35,317 --> 01:01:37,399 Eu provavelmente não faria até notei você 636 01:01:37,444 --> 01:01:39,922 se você não tivesse vindo até a praia naquele dia para brincar com as crianças. 637 01:01:39,946 --> 01:01:41,811 Você me fodeu no segundo dia. 638 01:01:41,865 --> 01:01:43,321 Sabe o que você viu em mim? 639 01:01:43,450 --> 01:01:46,112 Uma família pronta. Uma lacuna a preencher. 640 01:01:47,495 --> 01:01:49,986 Eu pensei que você estava no negócio de preenchê-lo permanentemente. 641 01:01:50,040 --> 01:01:52,201 Não sei. Eu posso lidar com isso. 642 01:01:53,627 --> 01:01:56,994 Os meninos, os meninos... Os meninos, eles perderam a mãe, 643 01:01:57,047 --> 01:01:59,129 e agora você está abandonando-os. 644 01:01:59,174 --> 01:02:01,790 Eu não estou saindo neles, Jim. 645 01:02:01,843 --> 01:02:03,379 Estou abandonando você. 646 01:02:03,511 --> 01:02:05,172 Bem, eles não veja assim. 647 01:02:06,014 --> 01:02:07,800 É por isso que estou dizendo, volte para casa. 648 01:02:07,849 --> 01:02:09,339 Podemos resolver isso de novo. 649 01:02:29,537 --> 01:02:31,073 Quanto custa para o planalto? 650 01:02:31,122 --> 01:02:32,612 Mil dólares. 651 01:02:40,382 --> 01:02:41,417 Você está interessado. 652 01:02:41,466 --> 01:02:43,422 Você não precisa pagar hoje, você sabe. 653 01:02:43,468 --> 01:02:45,004 Eu quero ir hoje. 654 01:02:46,638 --> 01:02:49,129 -Voltando quando? - Mão Única. 655 01:02:50,725 --> 01:02:52,306 Você tem um rádio HF? 656 01:02:53,561 --> 01:02:54,641 Não. 657 01:02:57,023 --> 01:02:58,854 Você está com problemas, filho? 658 01:03:00,068 --> 01:03:02,605 Só se você não puder pilotar um avião. 659 01:03:04,864 --> 01:03:07,321 Você está parando no planalto? 660 01:03:08,994 --> 01:03:10,279 Claro que você não está. 661 01:03:11,037 --> 01:03:13,870 Para onde você está indo? 662 01:03:13,915 --> 01:03:16,201 Suponha que eu estarei voltando para você. 663 01:03:16,793 --> 01:03:18,579 De uma forma ou de outra. 664 01:03:18,712 --> 01:03:20,794 Não pense que eu não vi outros como você antes. 665 01:03:20,839 --> 01:03:23,000 Sempre termina igual. 666 01:03:25,260 --> 01:03:27,626 Você quer que eu dê alguém uma mensagem? 667 01:03:28,263 --> 01:03:29,628 Não. 668 01:03:31,349 --> 01:03:33,510 Eu nem descobri seu nome. 669 01:03:35,770 --> 01:03:37,180 Buckridge. 670 01:03:53,705 --> 01:03:56,162 - Cara da ciência? - Quem está aí? 671 01:03:57,208 --> 01:03:58,823 Do governo? 672 01:03:58,877 --> 01:04:00,959 - Não. - Advogado? 673 01:04:01,755 --> 01:04:03,120 Por que um advogado viria aqui? 674 01:04:03,173 --> 01:04:04,913 Ah, você ficaria surpreso. 675 01:04:04,966 --> 01:04:07,207 Meu garoto? Garoto da estação? 676 01:04:07,344 --> 01:04:10,427 - Não. - Bem, você tem certeza que não é um cara negro. 677 01:04:11,848 --> 01:04:13,008 De onde você é? 678 01:04:13,892 --> 01:04:15,177 Ponto branco. 679 01:04:18,188 --> 01:04:19,769 Você sabe para onde está indo? 680 01:04:23,401 --> 01:04:26,017 Você não quer me dizer isso, Eu posso respeitar isso. 681 01:04:26,154 --> 01:04:28,736 Mas você não vai chegar a lugar nenhum antes do amanhecer. 682 01:04:28,865 --> 01:04:31,231 Melhor vir acampar conosco para esta noite. 683 01:04:32,243 --> 01:04:36,031 Este é meu compatriota, eixo. Esta é a raposa. 684 01:04:37,415 --> 01:04:39,827 Sim, você o vê. Você o vê bem. 685 01:04:39,876 --> 01:04:41,582 Coloque esse Billy, cara. 686 01:04:43,630 --> 01:04:46,121 Ele gosta de dedilhar, mas ele fica desapontado. 687 01:04:46,174 --> 01:04:47,539 Eu poderia ajustá-lo para ele. 688 01:04:47,592 --> 01:04:49,924 Cavalheiro quer para afinar sua guitarra, eixo. 689 01:04:49,969 --> 01:04:52,756 Você pode jogar? Jogar. 690 01:04:52,806 --> 01:04:54,546 Vou ajustá-lo para que você possa tocar. 691 01:04:54,599 --> 01:04:55,714 Não, você joga. 692 01:04:57,685 --> 01:04:59,346 Eu não. 693 01:04:59,479 --> 01:05:02,186 O homem quer que você jogue, Eu tocaria alguma coisa, lu, 694 01:05:02,315 --> 01:05:04,727 se você não quer esse cara enganando você a noite toda. 695 01:05:04,776 --> 01:05:05,776 Jogar. 696 01:05:28,133 --> 01:05:32,126 Seja bem-vindo, estranho para o show Jand 697 01:05:32,178 --> 01:05:36,262 j sou eu quem deveria estar escondido j 698 01:05:36,391 --> 01:05:39,975 j vi as facas virei as costas j 699 01:05:40,019 --> 01:05:44,262 ouvi o trem chegando permaneceu na pista j 700 01:05:44,315 --> 01:05:48,103 j no meio no meio j 701 01:05:48,945 --> 01:05:51,186 j no meio de um sonho j 702 01:05:51,322 --> 01:05:56,316 j perdi minha camisa Eu penhorei meus anéis e 703 01:05:56,453 --> 01:05:59,536 j eu fiz todas as coisas idiotas j 704 01:06:00,832 --> 01:06:02,823 caramba, eu não tenho ouvi isso há algum tempo. 705 01:06:02,876 --> 01:06:04,366 O favorito do meu irmão. 706 01:06:17,682 --> 01:06:19,468 J e eu colocaremos j 707 01:06:21,394 --> 01:06:23,885 j meu navio em ordem j 708 01:06:25,857 --> 01:06:27,722 j e eu vamos definir e 709 01:06:29,861 --> 01:06:32,147 j ela foi para o mar j 710 01:06:34,157 --> 01:06:36,273 j e eu navegaremos j» 711 01:06:38,161 --> 01:06:40,652 j para aquele porto j 712 01:06:42,874 --> 01:06:45,160 j veja o que meu amor j 713 01:06:46,878 --> 01:06:48,584 j se importa comigo j 714 01:07:08,691 --> 01:07:10,022 Vá dormir, pássaro. 715 01:07:13,655 --> 01:07:15,566 Eu não quero dormir. 716 01:07:15,698 --> 01:07:19,441 Então feche os olhos e finja, como fazem as crianças normais. 717 01:07:19,577 --> 01:07:21,784 Eu não quero ser normal. 718 01:07:27,085 --> 01:07:28,291 Escuro? 719 01:07:33,258 --> 01:07:34,498 Escuro? 720 01:07:37,178 --> 01:07:38,418 Sal. 721 01:07:45,937 --> 01:07:47,097 Pássaro. 722 01:07:48,648 --> 01:07:50,980 Não, pássaro, não. 723 01:07:58,283 --> 01:08:00,194 Vou buscar ajuda. 724 01:08:00,243 --> 01:08:02,234 Vou buscar ajuda. 725 01:08:02,287 --> 01:08:04,243 Eu vou pegar alguns... 726 01:08:04,289 --> 01:08:06,405 Socorro! 727 01:08:06,958 --> 01:08:08,994 Ele... 728 01:08:09,127 --> 01:08:10,992 Socorro! 729 01:08:45,496 --> 01:08:47,828 Costumava poder andar em todos os lugares aqui. 730 01:08:48,499 --> 01:08:50,160 Agora você precisa de um barco. 731 01:08:51,002 --> 01:08:52,458 Então pegue o meu. 732 01:08:53,671 --> 01:08:56,413 Bem, menzies disse que você não até mesmo saber para onde você está indo. 733 01:08:56,549 --> 01:08:58,631 Eu acho que você precisa disso mais do que eu. 734 01:10:39,277 --> 01:10:41,313 - Ei, Geórgia! Ei. - Olá, Geórgia. 735 01:10:49,454 --> 01:10:51,319 Como você está indo? 736 01:10:51,372 --> 01:10:53,579 Você quer tentar? Tentar conseguir alguma comida? 737 01:11:02,091 --> 01:11:03,297 - Hum. - Bom? 738 01:11:03,342 --> 01:11:04,707 Hum-hmm. 739 01:11:07,472 --> 01:11:08,712 Aqui. 740 01:11:09,557 --> 01:11:11,969 Pai, peguei 22 caranguejos. 741 01:11:12,018 --> 01:11:13,303 Vinte e dois, não é? 742 01:11:13,352 --> 01:11:15,718 E apenas 14 deles me morderam. 743 01:11:16,606 --> 01:11:18,722 Sim, estou aqui para levá-los para casa. 744 01:11:19,650 --> 01:11:22,312 Bem, nós cozinhamos alguns caranguejos se você quiser um. 745 01:11:24,781 --> 01:11:27,818 O que você está fazendo desta vez, Georgie, você sabe? 746 01:11:27,950 --> 01:11:30,612 Eu não quero prometer a eles algo que você não pode cumprir. 747 01:11:30,661 --> 01:11:34,279 Eles vão me superar. Era isso que eu precisava verificar. 748 01:11:34,332 --> 01:11:35,947 Eles ficarão bem. 749 01:11:36,000 --> 01:11:37,240 Ok, então, o que? 750 01:11:37,376 --> 01:11:38,536 Isso é um adeus, então? 751 01:11:40,671 --> 01:11:44,129 Eu acredito em você. eu acredito você não o machucou. 752 01:11:44,258 --> 01:11:46,089 Tudo bem, mas você ainda vai. 753 01:11:46,219 --> 01:11:48,926 Eu estive pensando na mamãe muito ultimamente. 754 01:11:51,933 --> 01:11:55,471 Certa vez, eles estavam todos arrumados para o jantar. 755 01:11:55,520 --> 01:11:58,603 Mamãe estava usando este vestido rosa justo. 756 01:11:58,648 --> 01:12:01,811 Sem costas, sabe? Tão bonito. 757 01:12:01,859 --> 01:12:06,148 E papai diz: "luzes acesas, ninguém em casa, 758 01:12:06,197 --> 01:12:07,812 mas luzes tão bonitas." 759 01:12:08,658 --> 01:12:10,444 Eu não falaria sobre você assim. 760 01:12:12,078 --> 01:12:13,909 Eu não posso ficar infeliz. 761 01:12:17,708 --> 01:12:19,244 Onde você está indo? 762 01:12:19,377 --> 01:12:21,709 Você vai procurá-lo? 763 01:12:22,880 --> 01:12:24,996 Assim que eu souber por onde começar. 764 01:13:46,422 --> 01:13:48,504 J o vento enquanto ele se move j 765 01:13:48,549 --> 01:13:50,210 j em nossas sombras j 766 01:13:51,469 --> 01:13:53,755 j nós fizemos as malas e saímos e 767 01:13:53,804 --> 01:13:56,921 j a única coisa que vale a pena perder que eu guardei 768 01:13:56,974 --> 01:13:59,716 j são as memórias que ficam e 769 01:14:00,895 --> 01:14:04,228 j seu sorriso no vale naquele dia e 770 01:14:05,816 --> 01:14:08,774 j seu coração brilha no meu j 771 01:14:08,819 --> 01:14:11,276 Metade do tempo que estou aqui j 772 01:14:13,449 --> 01:14:15,064 se eu pudesse te amar 773 01:14:15,117 --> 01:14:18,484 j seu coração brilha no meu j 774 01:14:18,537 --> 01:14:21,119 j metade do tempo está claro e 775 01:14:23,209 --> 01:14:25,120 j eu poderia ter te amado j 776 01:14:35,137 --> 01:14:38,379 J sempre que você conseguir onde você está indo eu 777 01:14:38,432 --> 01:14:42,516 você sabe que eu não tenho seu amor amarrado j 778 01:14:42,561 --> 01:14:45,018 estávamos correndo durante a noite j 779 01:14:45,064 --> 01:14:47,646 j e você não é o tipo de perseguição e 780 01:14:49,944 --> 01:14:52,151 j e eu não sou o único você gostou e 781 01:14:53,531 --> 01:14:56,989 j seu coração brilha no meu j 782 01:14:57,118 --> 01:14:59,325 Metade do tempo que estou aqui j 783 01:15:01,414 --> 01:15:03,075 se eu pudesse te amar 784 01:15:03,124 --> 01:15:06,412 j seu coração brilha no meu j 785 01:15:06,460 --> 01:15:09,167 j metade do tempo está claro e 786 01:15:11,132 --> 01:15:13,339 j eu poderia ter te amado j 787 01:16:19,992 --> 01:16:22,734 - O que está acontecendo? - Estamos fazendo as malas. 788 01:16:22,787 --> 01:16:24,573 - Para ir para onde? - Boa pergunta. 789 01:16:24,622 --> 01:16:26,487 Eles estão apenas indo para a casa da minha irmã. 790 01:16:26,624 --> 01:16:29,912 Eles estão muito entusiasmados com isso. Ela tem ovelhas e vacas, cachorros. 791 01:16:29,960 --> 01:16:31,951 Você está mandando-os embora? 792 01:16:32,004 --> 01:16:34,290 Sim, só estou doente, está resolvido. 793 01:16:34,340 --> 01:16:35,955 Até o que está resolvido? 794 01:16:36,092 --> 01:16:38,959 Oh, Boris pode comandar o barco, veja como ele se sai. 795 01:16:39,970 --> 01:16:41,881 E o que você vai fazer, Jim? 796 01:16:43,057 --> 01:16:46,015 Bem, se você vai e procurá-lo, eu também. 797 01:16:52,149 --> 01:16:53,434 Sua caligrafia? 798 01:17:01,492 --> 01:17:04,529 O carimbo postal é Cape Leveque. É por aí que começar. 799 01:17:04,578 --> 01:17:07,786 Há quanto tempo você tem isso? Este é o tempo que perdi. 800 01:17:07,832 --> 01:17:10,118 - Ele pode estar em qualquer lugar agora. - Eu conheço essa área. 801 01:17:10,251 --> 01:17:11,478 Tenho primos que moram lá. 802 01:17:11,502 --> 01:17:13,788 Você quer encontrá-lo, você vai precisar de mim, 803 01:17:13,838 --> 01:17:15,954 ou você é muito teimoso perceber isso? 804 01:17:21,595 --> 01:17:26,339 J vou colocar meu navio em ordem e 805 01:17:27,184 --> 01:17:30,768 j e eu vamos colocá-la para o mar j 806 01:17:31,522 --> 01:17:32,762 j e eu navegaremos... e 807 01:17:42,908 --> 01:17:43,908 Ai! Oh! 808 01:18:05,139 --> 01:18:07,346 Posso pegar uma bebida para você? 809 01:18:07,391 --> 01:18:10,007 Senhor? Senhora? 810 01:18:11,395 --> 01:18:14,228 Ele vai tomar um uísque. Quero um vinho branco. 811 01:18:18,235 --> 01:18:21,443 Sempre aprendendo algo sobre você. 812 01:18:21,488 --> 01:18:24,525 Bem, o que você acha você sabe sobre mim agora? 813 01:18:24,575 --> 01:18:26,236 Você está com medo de voar. 814 01:18:27,828 --> 01:18:29,193 Ah, muito obrigado. 815 01:18:37,171 --> 01:18:39,253 Então você pensa ele está no Golfo da coroação? 816 01:18:41,926 --> 01:18:44,167 Eu sei que ele está dentro o Golfo da coroação. 817 01:18:45,137 --> 01:18:48,049 Você percebe o quão grande o Golfo é, não é? 818 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 Pode levar algum tempo. 819 01:18:56,607 --> 01:18:58,723 Olá. Parece familiar? 820 01:18:58,776 --> 01:19:00,937 Não para mim. 821 01:19:00,986 --> 01:19:02,317 Não, não, não. 822 01:19:08,744 --> 01:19:10,405 Você viu esse homem? 823 01:19:12,081 --> 01:19:14,914 Todos nós temos tentado para resolver esse cara. 824 01:19:15,960 --> 01:19:17,541 Você é irmã dele? 825 01:19:17,670 --> 01:19:19,501 Ou sua patroa? Porra, você é a Sra. Buckridge? 826 01:19:19,546 --> 01:19:21,127 Buckridge? 827 01:19:21,257 --> 01:19:23,088 Você pode me levar onde você o deixou? 828 01:19:23,133 --> 01:19:25,169 Ele não estava parando onde eu o deixei. 829 01:19:25,302 --> 01:19:27,088 Indo para o Golfo, Eu acho. 830 01:19:48,867 --> 01:19:51,904 Você não vem, não para as ilhas. 831 01:19:56,375 --> 01:19:58,616 Sim, eu tenho você onde Eu precisava pegar você. 832 01:19:58,752 --> 01:20:01,835 Você usará um guia que eu configurei para você lá fora. 833 01:20:01,880 --> 01:20:04,166 Ele é bom. Ele é pescador principalmente, 834 01:20:04,216 --> 01:20:06,502 mas ele conhece as ilhas muito bem. 835 01:20:10,806 --> 01:20:12,512 O que é isso, Jim? 836 01:20:14,476 --> 01:20:16,307 O que quer que esteja essa sua cabeça tensa, 837 01:20:16,353 --> 01:20:18,890 talvez seja melhor dizer isso. 838 01:20:18,939 --> 01:20:21,225 Sim, você pode não esteja certo sobre isso. 839 01:20:22,860 --> 01:20:24,646 Preciso saber por que você está aqui. 840 01:20:30,492 --> 01:20:31,698 Hum... 841 01:20:33,829 --> 01:20:35,365 Bem, Debbie estava doente. 842 01:20:36,290 --> 01:20:39,032 Ela estava muito doente. E eu estava, hum... 843 01:20:40,294 --> 01:20:43,582 Eu estava... olha, eu nem vou para tentar desculpá-lo, 844 01:20:43,630 --> 01:20:46,337 mas ela veio até mim, não foi o contrário. 845 01:20:46,383 --> 01:20:47,418 Quem? 846 01:20:48,677 --> 01:20:49,757 Sal. 847 01:20:50,888 --> 01:20:52,594 Raposa Sal. Esposa de Darkie. 848 01:20:53,891 --> 01:20:56,132 Eu não sei como ele descobriu, mas ele... 849 01:20:56,185 --> 01:20:58,346 Cuspiu na minha cara, então ele apontou uma faca para mim. 850 01:20:58,395 --> 01:21:00,602 Porra, ninguém leva uma maldita faca para mim. 851 01:21:02,232 --> 01:21:04,518 E, você sabe, eu só... 852 01:21:05,736 --> 01:21:07,943 Eu só queria assustá-lo um pouco, você sabe, 853 01:21:07,988 --> 01:21:09,524 dê um susto nele, mas... 854 01:21:11,075 --> 01:21:13,908 Nós dois estávamos muito bêbados, e, hum... 855 01:21:14,036 --> 01:21:16,869 Quando ele saiu do bar, Eu segui ele e sua família. 856 01:21:16,914 --> 01:21:20,998 E ele não estava tão no controle de seu veículo como eu era meu, 857 01:21:21,043 --> 01:21:22,249 e ele, hum... 858 01:21:23,670 --> 01:21:25,035 Bem, ele virou. 859 01:21:25,089 --> 01:21:26,374 Virou-o para, hum... 860 01:21:26,423 --> 01:21:28,835 Uma das estradas fora da cidade. 861 01:21:28,884 --> 01:21:32,376 E castor, castor estava lá. Beaver estava dizendo, "porra, porra!" 862 01:21:35,849 --> 01:21:37,305 E, hum... 863 01:21:40,979 --> 01:21:42,344 E havia esse corpo lá. 864 01:21:42,398 --> 01:21:45,265 Havia um corpo apenas, você sabe, 865 01:21:45,317 --> 01:21:49,435 foi jogado para fora do carro e estava deitado na estrada. 866 01:21:49,571 --> 01:21:52,175 E o castor estava dizendo: "temos que sair daqui. Você ultrapassou o limite, Jim. 867 01:21:52,199 --> 01:21:54,406 Você não quer estragar sua vida por causa disso." 868 01:21:57,996 --> 01:21:59,486 Sim, e nós fizemos. 869 01:22:10,759 --> 01:22:12,090 E, hum... 870 01:22:14,805 --> 01:22:16,670 Quando ouvi isso... 871 01:22:16,723 --> 01:22:19,556 Quando ouvi isso aquela garotinha... 872 01:22:22,104 --> 01:22:23,435 Quando ouvi isso aquela garotinha 873 01:22:23,480 --> 01:22:25,516 poderíamos ter sobrevivido se tivéssemos, hum... 874 01:22:29,820 --> 01:22:31,310 Nós fomos embora de qualquer maneira. 875 01:23:36,803 --> 01:23:38,839 Temos um mau tempo no caminho. 876 01:23:38,889 --> 01:23:40,345 Sim, eu vi. 877 01:24:21,431 --> 01:24:24,343 Ponto branco? Merda. Eu sei isso. 878 01:24:24,393 --> 01:24:27,385 Me deu um chute na cabeça no pub quando eu tinha 19 anos. 879 01:24:29,064 --> 01:24:30,429 Você está pescando, então? 880 01:24:30,482 --> 01:24:32,518 Algo assim. 881 01:24:34,111 --> 01:24:35,817 E agora você está aqui. 882 01:24:36,947 --> 01:24:39,108 Por alguns anos, os pilotos têm dito 883 01:24:39,157 --> 01:24:41,068 eles viram um negro aqui. 884 01:24:41,118 --> 01:24:43,359 Mas esses pilotos gostam de uma história. 885 01:24:43,412 --> 01:24:45,073 E deve haver 2.000 ilhas por aí, 886 01:24:45,122 --> 01:24:48,489 então não há como provar ele não está por aí em algum lugar. 887 01:24:48,542 --> 01:24:50,248 É terra natal, não é? 888 01:24:50,294 --> 01:24:52,706 Sim, e você não poderia encher um carro japonês 889 01:24:52,838 --> 01:24:55,108 com a quantidade de negros ainda tenho as habilidades do mato 890 01:24:55,132 --> 01:24:56,918 para sobreviver neste deserto. 891 01:24:56,967 --> 01:25:00,334 E desse carregamento, a maioria deles seria velho demais para andar ou ver mais. 892 01:25:00,387 --> 01:25:01,672 O que você está dizendo? 893 01:25:03,974 --> 01:25:06,511 Estou dizendo, você tem certeza você quer olhar? 894 01:25:06,560 --> 01:25:08,016 Pode ser o cadáver dele que encontramos. 895 01:26:15,962 --> 01:26:17,327 Você quer dançar? 896 01:26:21,259 --> 01:26:22,590 Não. 897 01:26:28,225 --> 01:26:29,965 Para onde estamos olhando amanhã? 898 01:26:31,645 --> 01:26:34,227 Seu palpite é tão bom quanto o meu, Georgie. 899 01:28:50,408 --> 01:28:52,899 Bem, terminamos por hoje. 900 01:28:54,371 --> 01:28:55,827 Mais um. 901 01:28:55,872 --> 01:28:57,487 Eu também quero encontrá-lo, Georgie. 902 01:28:57,541 --> 01:28:59,372 Seu homem me prometeu o dobro se eu fizesse. 903 01:28:59,417 --> 01:29:01,453 Mas essa maré prestes a se voltar contra nós, 904 01:29:01,503 --> 01:29:03,209 e não sou a favor de morrer aqui. 905 01:30:12,949 --> 01:30:14,234 Ah Merda. 906 01:30:15,952 --> 01:30:17,408 Ele está aqui. 907 01:30:17,454 --> 01:30:19,365 Ele não quer ser encontrado. 908 01:30:20,457 --> 01:30:22,948 - Ele estava aqui. - Poderia ter sido um animal. 909 01:30:23,418 --> 01:30:24,999 Lú! 910 01:30:26,296 --> 01:30:27,752 Lu 911 01:30:31,134 --> 01:30:32,965 Eu quero ajudar você! 912 01:30:35,513 --> 01:30:37,094 Lú! 913 01:30:38,642 --> 01:30:40,633 Volte para mim! 914 01:30:43,438 --> 01:30:44,848 Lú! 915 01:30:51,488 --> 01:30:53,604 Vá dormir, pássaro. 916 01:30:53,657 --> 01:30:55,773 Eu não quero dormir. 917 01:30:57,494 --> 01:30:59,109 Lu 918 01:31:01,247 --> 01:31:04,831 Feche os olhos e fingir como as crianças normais fazem. 919 01:31:05,669 --> 01:31:07,125 Lu 920 01:31:09,422 --> 01:31:11,287 Não quero ser normal. 921 01:31:16,638 --> 01:31:18,629 Lu 922 01:31:30,193 --> 01:31:31,808 Nenhum sinal dele. 923 01:31:40,495 --> 01:31:42,156 Receio que más notícias. 924 01:31:42,872 --> 01:31:44,658 O piloto acabou de comunicar pelo rádio. 925 01:31:44,791 --> 01:31:47,203 A tempestade está chegando mais rápido do que eles pensavam. 926 01:31:48,253 --> 01:31:50,244 Vai se desenvolver em um ciclone tropical. 927 01:31:51,047 --> 01:31:53,288 Ele quer nos tirar daqui amanhã. 928 01:31:56,720 --> 01:31:58,961 - Apenas me deixe aqui. - Não posso fazer isso. 929 01:31:59,931 --> 01:32:01,046 Por que? 930 01:32:03,059 --> 01:32:04,890 Porque isso seria assassinato. 931 01:32:10,692 --> 01:32:12,774 O que acontecerá com ele? 932 01:32:13,653 --> 01:32:15,735 Eu não vou mentir para você, Georgie. 933 01:32:17,782 --> 01:32:19,318 Eu não quero que você minta. 934 01:32:21,703 --> 01:32:23,113 Ele vai morrer. 935 01:32:24,497 --> 01:32:26,033 E ele sabe disso. 936 01:33:38,488 --> 01:33:41,275 J me faça descer um palete no seu chão e 937 01:33:41,324 --> 01:33:43,861 você está apenas deixando isso para os animais, não é? 938 01:33:43,910 --> 01:33:47,869 J me faça descer um palete no seu chão e 939 01:33:49,457 --> 01:33:54,451 me faça descer um palete suave e baixo e 940 01:33:54,504 --> 01:33:58,372 j quando estou sem dinheiro e eu não tenho para onde ir 941 01:34:06,683 --> 01:34:09,299 J ... Por aí com alguns bons amigos meus j 942 01:35:24,594 --> 01:35:27,961 e eu a puxei para perto 943 01:35:28,014 --> 01:35:31,347 j até a janela j 944 01:35:31,976 --> 01:35:33,716 j para ouvir o que j 945 01:35:33,770 --> 01:35:38,981 j meu amor disse e 946 01:35:39,108 --> 01:35:42,692 j então lentamente, lentamente j 947 01:35:42,737 --> 01:35:45,820 j Rose ela levantou j 948 01:35:45,865 --> 01:35:48,982 j e lentamente, lentamente j 949 01:35:49,035 --> 01:35:52,493 j desceu ela jand 950 01:35:52,538 --> 01:35:55,871 j, mas antes ela tinha j 951 01:35:56,000 --> 01:35:59,413 j a porta destrancada j 952 01:36:00,463 --> 01:36:03,045 j seu verdadeiro amor tinha j 953 01:36:03,091 --> 01:36:06,379 j ambos vêm e vão j 954 01:36:06,511 --> 01:36:09,594 - Contei 16 erros. - Vá embora. 955 01:36:10,473 --> 01:36:13,510 Prossiga. Você pode ir agora. 956 01:36:53,725 --> 01:36:55,306 Aqui! 957 01:37:10,867 --> 01:37:12,653 Aqui! 958 01:37:14,495 --> 01:37:16,156 Aqui! 959 01:37:21,044 --> 01:37:23,330 Estou aqui, porra! 960 01:37:24,881 --> 01:37:26,542 Aqui! 961 01:37:27,925 --> 01:37:29,415 Aqui! 962 01:39:18,161 --> 01:39:19,617 É você? 963 01:39:21,330 --> 01:39:23,241 É realmente você? 964 01:39:23,833 --> 01:39:25,118 Sim. 965 01:39:25,585 --> 01:39:26,870 Sou eu. 966 01:39:40,850 --> 01:39:46,061 Bem, estou tão intrigado como a ostra j 967 01:39:46,898 --> 01:39:48,934 js bem, estou tão preocupado e 968 01:39:48,983 --> 01:39:51,725 j como a maré j 969 01:39:53,196 --> 01:39:58,736 devo ficar no meio seus disjuntores? J. 970 01:39:58,784 --> 01:40:03,619 devo mentir com a morte minha noiva? e 971 01:40:05,124 --> 01:40:07,365 ouça-me cantar 972 01:40:08,085 --> 01:40:10,167 j swimtome j 973 01:40:11,214 --> 01:40:12,420 j swimtome j 974 01:40:12,465 --> 01:40:15,332 deixe-me envolver você j 975 01:40:17,220 --> 01:40:19,632 j aqui eu sou j 976 01:40:20,389 --> 01:40:22,630 j aqui eu sou j 977 01:40:24,060 --> 01:40:27,393 estou esperando para te abraçar j 978 01:41:04,267 --> 01:41:06,428 J eu tenho andado há anos j 979 01:41:06,477 --> 01:41:10,061 j tentando encontrar uma razão j 980 01:41:10,106 --> 01:41:12,472 j andando por essas trilhas de terra j 981 01:41:12,525 --> 01:41:14,732 j tentando encontrar minha temporada j 982 01:41:14,777 --> 01:41:15,983 j uau, amor e 983 01:41:17,363 --> 01:41:19,399 de onde você veio? J. 984 01:41:20,116 --> 01:41:21,902 j uau, amor e 985 01:41:28,291 --> 01:41:31,158 J você me deu o que eu precisava j 986 01:41:31,210 --> 01:41:33,952 j uau, você fez e 987 01:41:34,005 --> 01:41:36,917 você me deu o que eu precisava 988 01:41:36,966 --> 01:41:39,457 j uau, você fez e 989 01:41:39,510 --> 01:41:42,422 você me deu o que eu precisava 990 01:41:42,471 --> 01:41:45,087 j uau, você fez e 991 01:41:45,141 --> 01:41:47,348 você me deu o que eu precisava 992 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 eu precisava 993 01:41:50,771 --> 01:41:53,888 j há um lugar onde eu quero ir j 994 01:41:55,610 --> 01:41:58,943 j eu poderia pesquisar o mundo inteiro, você sabe e 995 01:42:02,241 --> 01:42:05,529 j ooh, há uma nova terra em algum lugar e 996 01:42:05,578 --> 01:42:07,990 j eles chamam de terra prometida 997 01:42:13,419 --> 01:42:16,331 J você me deu o que eu precisava j 998 01:42:16,380 --> 01:42:19,167 j uau, você fez e 999 01:42:19,216 --> 01:42:22,083 você me deu o que eu precisava 1000 01:42:22,136 --> 01:42:24,593 j uau, você fez e 1001 01:42:24,639 --> 01:42:27,881 você me deu o que eu precisava 1002 01:42:27,933 --> 01:42:30,424 j uau, você fez e 1003 01:42:30,478 --> 01:42:32,969 você me deu o que eu precisava 1004 01:42:33,022 --> 01:42:34,808 eu precisava 1005 01:42:35,733 --> 01:42:39,100 j nuvens de tempestade estão se reunindo j 1006 01:42:39,153 --> 01:42:40,313 j oh j 1007 01:42:41,238 --> 01:42:46,153 j eu encontrei meu caminho de volta para você j 1008 01:42:46,202 --> 01:42:50,992 j Eu tenho vagado lentamente e 1009 01:42:52,041 --> 01:42:56,831 j você foi o único para mim jl 1010 01:42:56,879 --> 01:42:58,585 j oh j 1011 01:42:58,631 --> 01:43:01,498 você me deu o que eu precisava 1012 01:43:01,550 --> 01:43:03,666 j uau, você fez e 1013 01:43:04,512 --> 01:43:07,299 você me deu o que eu precisava 1014 01:43:07,348 --> 01:43:09,088 j uau, você fez e 1015 01:43:10,305 --> 01:44:10,628 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org